1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,250 Tako lepo. 3 00:01:26,630 --> 00:01:28,300 Kaj je to? 4 00:01:28,630 --> 00:01:31,970 -Ste kaj čutili? - Ja, nekaj čutim. 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,970 Hej, pridi nazaj! 6 00:01:39,980 --> 00:01:41,640 Prižgite glasbo! 7 00:01:45,610 --> 00:01:47,690 Imamo zabavo, človek. 8 00:01:48,230 --> 00:01:51,360 Fantje se zabavate. Čoln se ziba. 9 00:01:57,700 --> 00:01:58,870 nehaj! 10 00:01:58,950 --> 00:02:01,040 -Ti si paranoičen! -Poslušaj. 11 00:02:08,340 --> 00:02:10,010 Ste slišali to? 12 00:02:11,470 --> 00:02:12,800 Poslušaj, poslušaj. 13 00:02:24,390 --> 00:02:26,610 -Slišiš to? -Kaj je to? 14 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 Vsi, shh! 15 00:02:38,370 --> 00:02:39,910 Ostani tam gor. 16 00:02:51,000 --> 00:02:52,340 Kaj je to? 17 00:03:19,450 --> 00:03:20,700 pridi no 18 00:04:20,550 --> 00:04:24,010 V redu, imeli smo nekaj težav na objektu. 19 00:04:24,640 --> 00:04:27,850 Kaj poskušamo doseči še nikoli ni bilo narejeno. 20 00:04:28,060 --> 00:04:31,810 Smo tako blizu ponovne aktivacije človeške možganske celice. 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,400 zdravnik... 22 00:04:33,480 --> 00:04:37,650 ...200 milijonov $, ki sem jih vložil v to podjetje je v veliki meri posledica vaših raziskav. 23 00:04:37,780 --> 00:04:39,740 Toda ko se trg odpre v ponedeljek ... 24 00:04:39,740 --> 00:04:42,660 ... kljub mojemu slovesu, Ne maram višine. 25 00:04:42,780 --> 00:04:44,950 Še posebej padec z njih. 26 00:04:45,790 --> 00:04:47,660 Žal mi je, iskreno. 27 00:04:59,130 --> 00:05:03,430 Povejte mi, gospod Franklin, ali ste kdaj vedeli ima kdo alzheimerjevo? 28 00:05:04,760 --> 00:05:07,060 No, ne. 29 00:05:08,310 --> 00:05:12,690 Na koncu je moj oče zmogel vse sem vprašal, zakaj mame ni doma. 30 00:05:13,110 --> 00:05:17,570 Vsakič, ko sem rekel, da je mrtva, Videl sem, da je izgubo sprejel kot avtomobilsko razbitino. 31 00:05:17,690 --> 00:05:21,030 200.000 moških in žensk vsako leto razvije Alzheimerjevo bolezen. 32 00:05:22,700 --> 00:05:26,030 Kaj če bi lahko končali vse to trpljenje z eno tableto? 33 00:05:29,160 --> 00:05:31,670 Daj mi do ponedeljka zjutraj. 48 ur. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,500 Dal vam bom rezultate to bo dvignilo ceno vaše delnice v nebo... 35 00:05:34,590 --> 00:05:36,590 ... ali pa ti bom sam pomagal spakirati laboratorij. 36 00:05:37,090 --> 00:05:38,670 To je tvoja odločitev. 37 00:05:53,980 --> 00:05:56,900 To je bil impresiven govor vrnil si tja. 38 00:05:58,980 --> 00:06:01,070 Prebral sem tisti članek o tebi. 39 00:06:01,490 --> 00:06:04,320 -Stvar v Himalaji. -Alpe. 40 00:06:04,740 --> 00:06:05,870 Prav. 41 00:06:07,330 --> 00:06:11,500 Samo poskušali smo narediti nekaj skupaj. 42 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 Zabavajte se. 43 00:06:14,210 --> 00:06:15,880 Stvari so šle slabo. 44 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Ampak rešil si vse te ljudi. 45 00:06:19,130 --> 00:06:20,380 Ne vse. 46 00:06:36,100 --> 00:06:39,020 Mornarica ga je zgradila za nakladanje podmornic iz druge svetovne vojne... 47 00:06:39,230 --> 00:06:40,690 ...točenje goriva. 48 00:06:41,440 --> 00:06:46,240 Ko so ga dali v naftalin, smo ga pobrali, dodani vodni obori, podvodni laboratoriji. 49 00:06:47,370 --> 00:06:49,160 Vaš cent, mislim. 50 00:06:51,870 --> 00:06:54,040 Videti je, kot da Alcatraz lebdi. 51 00:07:26,990 --> 00:07:30,330 kaj misliš Ona je 12-metrska. lepa je 52 00:07:30,330 --> 00:07:32,620 -Hoče te močno poljubiti. -Stavim. 53 00:07:32,830 --> 00:07:35,120 Ima registrsko tablico zagozdeno v ustih. 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,790 To je dober posel, prijatelj. 55 00:07:37,830 --> 00:07:39,290 Spusti jo, Billy! 56 00:07:53,270 --> 00:07:55,680 Russell Franklin, Janice Higgins. 57 00:07:55,980 --> 00:07:57,640 Morski biolog. 58 00:07:57,770 --> 00:07:59,730 Jan te bo namestil. 59 00:08:01,610 --> 00:08:03,820 Dobrodošli na našem rajskem otoku. 60 00:08:04,110 --> 00:08:05,490 Kje je Tattoo? 61 00:08:05,780 --> 00:08:07,650 Veš, kratek fant? 62 00:08:08,700 --> 00:08:10,780 "Letalo, šef! Letalo!" 63 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 prav. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,790 staram se. 65 00:08:16,750 --> 00:08:18,830 Koliko veste o našem objektu? 66 00:08:18,920 --> 00:08:20,380 Obravnavaj me kot turista. 67 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 Sovražim turiste in sem se odločil Všeč mi boš. 68 00:09:41,790 --> 00:09:43,380 "Louisiana." 69 00:09:44,750 --> 00:09:47,550 Mislim, da je bil kupljen v trgovini za male živali v Baton Rougeu. 70 00:09:47,670 --> 00:09:50,880 Pojedel vse v svojem rezervoarju, in potem pojedel tipa, ki ga je kupil. 71 00:09:51,300 --> 00:09:56,220 Naslednji dan napolni kabino fantovega tovornjaka z vodo in vožnja do Baje... 72 00:09:56,510 --> 00:09:59,770 ... pobiral kosti iz zob z registrsko tablico. 73 00:10:01,730 --> 00:10:03,190 Moramo se pogovoriti. 74 00:10:04,650 --> 00:10:05,770 Kasneje. 75 00:10:07,360 --> 00:10:12,280 Carter Blake, Russell Franklin, predsednik Chimera Pharmaceuticals. 76 00:10:14,110 --> 00:10:16,530 To je bilo neverjetno. 77 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 Pravzaprav jim okus ni všeč od nas zelo veliko. 78 00:10:23,620 --> 00:10:27,500 Če te ugriznejo, je to zato, ker mislijo, da si mali debel tjulenj. 79 00:10:29,460 --> 00:10:30,920 Ali pa bogata obleka. 80 00:10:36,470 --> 00:10:37,930 Lepo te je spoznati. 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,940 Prijazno mesto. 82 00:10:43,020 --> 00:10:46,560 Imaš cele stavke. Običajno samo prikima. 83 00:10:48,020 --> 00:10:51,490 Beseda potuje hitro o tem, zakaj si tukaj in vse. 84 00:10:52,950 --> 00:10:54,700 Je bil to Gen 1, ki je pobegnil? 85 00:10:54,780 --> 00:10:58,580 Tisti mali fant? Ni šans. To so normalni. 86 00:10:58,780 --> 00:11:00,740 Ti trije so testni morski psi. 87 00:11:04,290 --> 00:11:08,040 Dva prve generacije in ena samica druge generacije. 88 00:11:14,590 --> 00:11:16,800 Pod njegovo stekleno površino ... 89 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 ... svet jadralnih pošasti. 90 00:11:24,100 --> 00:11:26,190 To je precej strašljivo, kajne? 91 00:11:27,440 --> 00:11:29,520 ja Je. 92 00:11:30,690 --> 00:11:33,610 Stolp do vodnega taksija. 93 00:11:34,240 --> 00:11:37,870 Ben, pobiram grdo psičko nevihte približno 30 milj stran. 94 00:11:37,990 --> 00:11:38,910 Konec. 95 00:11:39,030 --> 00:11:40,990 Razumem. Vse bo v redu. 96 00:11:48,500 --> 00:11:50,790 Jan, izogibaj se dežju. 97 00:11:51,130 --> 00:11:53,510 Kam gredo? Tudi mene sovražijo? 98 00:11:53,510 --> 00:11:56,840 Domov gredo. Ob koncu tedna vodimo skeleton ekipo. 99 00:11:58,090 --> 00:12:00,390 Ampak verjetno te vseeno sovražijo. 100 00:12:01,560 --> 00:12:05,520 Tu je dr. Jim Whitlock, najbriljantnejši človek vseh časov. 101 00:12:06,350 --> 00:12:09,690 Sca v veter. Kako briljanten je lahko? 102 00:12:09,770 --> 00:12:11,230 Boste videli. 103 00:12:24,910 --> 00:12:27,410 Kaj se je zgodilo, mrtvi oče? Zgrešiš s prvim strelom? 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,370 Dva udarca sta bila potrebna, da se je celo upočasnil. 105 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 a se hecaš Dva od teh bi morala skoraj ubiti. 106 00:12:32,500 --> 00:12:33,960 Pojdi to povej, Scoggs. 107 00:12:34,090 --> 00:12:37,840 Zgrešil si. Ne jezi se name ker ne znaš streljati nič vrednega. 108 00:12:37,930 --> 00:12:41,180 Če ne bi pustil pisala odprtega, Lahko bi dobro spal. 109 00:12:41,260 --> 00:12:44,310 Sem že povedal doktorju, Zaklenil sem peresnico kot vsako noč. 110 00:12:44,390 --> 00:12:46,390 Riba je prišla ven kako drugače. 111 00:12:47,520 --> 00:12:50,230 Kaj me tako gledaš? 112 00:12:50,350 --> 00:12:52,110 Komu boš zaupal? 113 00:12:52,230 --> 00:12:55,030 Jaz, to je kdo. Zaupaj mi. 114 00:12:55,150 --> 00:12:58,280 Veš zakaj? Ker sem vreden zaupanja. 115 00:13:03,910 --> 00:13:06,410 Kako visoke so te ograje od vode? 116 00:13:07,960 --> 00:13:11,420 Glede na površinske variacije in natezno trdnost-- 117 00:13:12,250 --> 00:13:13,920 Kratek odgovor, človek. 118 00:13:14,840 --> 00:13:17,340 Osem čevljev, plus ali minus centimeter. 119 00:13:24,220 --> 00:13:27,680 žal mi je Sproščam zvok Aquatice kot umobolnica. 120 00:13:27,770 --> 00:13:29,230 Ne, res ne. 121 00:13:29,350 --> 00:13:31,230 No, morda malo. 122 00:13:31,730 --> 00:13:33,940 Resnica je, da je. 123 00:13:34,860 --> 00:13:37,780 Tukaj so pa skoraj vsi top njihove igre. 124 00:13:37,900 --> 00:13:42,570 Življenje spodaj je kot življenje v vesolju. Ne delaš veliko napak. 125 00:13:42,910 --> 00:13:44,580 Poleg modnih pist... 126 00:13:44,660 --> 00:13:48,950 ... kupili ste nam ograje iz titana okrog vse lagune in oborov. 127 00:13:49,040 --> 00:13:52,170 Obstajajo trije podravni. Podnivo ena so bivalni prostori. 128 00:13:52,290 --> 00:13:54,380 Dvoje: mokri laboratorij in delavnice. 129 00:13:54,460 --> 00:13:57,710 In trije: inženiring in zračno zaprt mokri vstop. 130 00:14:04,180 --> 00:14:05,850 Dobrodošli v Aquatici. 131 00:14:41,380 --> 00:14:43,470 Ali ste Gen 2 dozirali s serumom? 132 00:14:43,590 --> 00:14:47,970 Carterju sem naročil, da to stori takoj, ko si poklical. Jutri zvečer bi moralo biti pripravljeno. 133 00:14:48,260 --> 00:14:50,560 -Ampak? -Ne bomo pripravljeni. 134 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Dva meseca pred rokom. 135 00:14:53,600 --> 00:14:56,520 Preskočimo tri kroge predhodnih sojenj. 136 00:14:56,940 --> 00:14:58,270 Brez izbire. 137 00:15:02,650 --> 00:15:05,360 Čakaš celo življenje za en sam trenutek... 138 00:15:06,820 --> 00:15:09,330 ...in potem nekega dne, to je jutri. 139 00:15:17,670 --> 00:15:21,420 Torej, kaj točno počne lovec morskih psov? 140 00:15:22,170 --> 00:15:24,970 Skoraj tako zveni, mislim. 141 00:15:25,180 --> 00:15:27,590 Kako si se znašel tukaj v Aquatici? 142 00:15:27,680 --> 00:15:29,260 Všeč mi je voda. 143 00:15:29,470 --> 00:15:30,810 Plača je dobra. 144 00:15:34,350 --> 00:15:39,690 AGA maska! Nekaj potapljanja po razbitinah v enem od teh, ob obali Španije. 145 00:15:41,650 --> 00:15:43,240 Turistična stvar. 146 00:15:44,360 --> 00:15:46,780 Vam je všeč potapljanje po razbitinah? 147 00:15:49,580 --> 00:15:51,030 V redu je. 148 00:15:51,450 --> 00:15:53,540 Stavim, da si res dober v tem. 149 00:15:55,120 --> 00:15:59,590 Na vodi smo. Celotna stvar mačke in miši ne plava. 150 00:16:02,630 --> 00:16:04,300 Ti si moški, kajne? 151 00:16:06,680 --> 00:16:08,340 Ja, jaz sem moški. 152 00:16:10,010 --> 00:16:12,510 Človek ima vedno kartoteko. kaj piše 153 00:16:13,140 --> 00:16:15,850 Dve leti, Leavenworth. Tihotapstvo. 154 00:16:18,560 --> 00:16:20,150 Kako si zaslužil denar? 155 00:16:20,230 --> 00:16:23,150 Ti si prvi bogataš v zgodovini kdo je čist čist? 156 00:16:24,190 --> 00:16:26,820 Saj razumeš mojo skrb, kajne? 157 00:16:27,860 --> 00:16:30,450 Glej, tukaj imam izvedljivo pogodbo. 158 00:16:31,070 --> 00:16:32,660 Ne delam valov. 159 00:16:32,740 --> 00:16:34,950 Izpolnjujem pogoje svojega pogojnega izpusta. 160 00:16:35,450 --> 00:16:38,370 Ne nameravam spreminjati sveta, kot doc. 161 00:16:39,120 --> 00:16:41,420 Tudi jaz ga ne nameravam uničiti. 162 00:16:52,260 --> 00:16:54,010 Pojej me, kreten! 163 00:16:57,140 --> 00:16:58,940 Hej, ti kreten! 164 00:17:05,070 --> 00:17:06,440 Debela rit! 165 00:17:06,530 --> 00:17:08,320 Imaš veliko, debelo rit. 166 00:17:09,030 --> 00:17:10,280 Veš kaj, ptiček? 167 00:17:10,410 --> 00:17:13,830 Izkušaš moje zadnje živce. Ne prisili me, da utopim tvojo pernato rit. 168 00:17:13,950 --> 00:17:15,290 Nabavi si mačko. 169 00:17:15,830 --> 00:17:18,830 To je dobro. ja To je dobro. 170 00:17:21,750 --> 00:17:22,580 To je vse. 171 00:17:23,420 --> 00:17:26,130 Imaš grd jezik, veš to 172 00:17:31,970 --> 00:17:33,640 Čas hranjenja. 173 00:17:42,400 --> 00:17:45,730 Izpuščam tigrastega morskega psa v 30 sekundah. Kopirati? 174 00:17:45,860 --> 00:17:47,940 Slišim te. Grem noter. 175 00:17:50,240 --> 00:17:51,910 Sta lačna? 176 00:18:31,200 --> 00:18:33,700 Dr. McAlester, tukaj imamo situacijo. 177 00:18:33,700 --> 00:18:36,410 Ali lahko prosim pridete na površje? 178 00:18:37,780 --> 00:18:41,620 Dr. McAlester, lahko prideš za surfanje na ravni asa, prosim? 179 00:19:22,620 --> 00:19:24,790 Presenečenje! 180 00:19:24,790 --> 00:19:27,080 Srečen rojstni dan! 181 00:19:32,090 --> 00:19:34,090 Prekleto, sovražim to pesem. 182 00:19:35,010 --> 00:19:37,510 Ti so všeč tamkajšnje melodije, Preach? 183 00:19:41,390 --> 00:19:46,060 Carter, pridruži se nam. Preveč je žensk na tem krovu za Scoggs. 184 00:19:46,060 --> 00:19:48,060 Vodka, naravnost. 185 00:19:48,690 --> 00:19:52,860 In mimogrede, hrana je bila odlična, brat. 186 00:19:55,450 --> 00:19:58,570 Ti si tisti tip, ki so ga ujeli v tistem plazu, kajne? 187 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 Jaz sem tisti. 188 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 Črnci imajo dovolj načinov ubiti... 189 00:20:02,450 --> 00:20:06,000 ... brez vzpona na kakšno goro sredi ničesar. 190 00:20:06,080 --> 00:20:09,210 To moraš pustiti belim ljudem "brat". 191 00:20:16,090 --> 00:20:17,760 vesel rojstni dan? 192 00:20:19,010 --> 00:20:21,010 Ti sporočim jutri. 193 00:20:22,680 --> 00:20:24,560 Kakšno je življenje pod vodo? 194 00:20:24,640 --> 00:20:27,900 Je veliko manj zapleteno ... 195 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 ... kot je na površini. 196 00:20:31,020 --> 00:20:32,570 To je gotovo. 197 00:20:33,610 --> 00:20:36,240 Dobro opravljeno delo s tem novim tiger morskim psom danes. 198 00:20:36,320 --> 00:20:39,030 Nekega dne mi boš moral povedati kako si se tega naučil. 199 00:20:39,160 --> 00:20:42,280 Nekega dne me boš vzel gor na tem pivu in morda bom. 200 00:20:43,620 --> 00:20:46,040 Zame je vse delo, Carter. 201 00:20:46,460 --> 00:20:48,830 Ampak, kot si rekel, "nekega dne." 202 00:20:49,580 --> 00:20:54,380 Morski psi nikoli ne zbolijo za rakom, oslepijo ali kažejo izgubo možganske aktivnosti, ko se starajo. 203 00:20:55,090 --> 00:20:56,880 Za razliko od nekaterih ljudi, ki jih poznam. 204 00:20:57,930 --> 00:21:00,930 Morski psi so najstarejša bitja na planetu... 205 00:21:01,050 --> 00:21:05,930 ...iz časa, ko je svet je bilo samo meso in zobje. 206 00:21:07,100 --> 00:21:08,640 Z uporabo hormonskega ojačevalca... 207 00:21:08,730 --> 00:21:12,810 ...tej samički smo povečali prednje možgane petkrat večja od običajne velikosti. 208 00:21:13,020 --> 00:21:14,610 Za pridobivanje več beljakovin. 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,070 točno tako. Beljakovina, ki lahko ponovno aktivira-- 210 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 To bo.... 211 00:21:18,860 --> 00:21:23,660 ... ki bo ponovno aktiviral človeške možganske celice shranjeno v prednjih možganih morskega psa. 212 00:21:23,870 --> 00:21:28,540 Presenečen sem, da smo prišli tako daleč, tako hitro, brez genskih posegov. 213 00:21:29,000 --> 00:21:33,670 Genetski inženiring za povečanje možganske mase krši Harvard Genetics Compact. 214 00:21:33,880 --> 00:21:36,510 Da ne omenjam politike Chimera. 215 00:21:38,050 --> 00:21:40,130 Lovijo v tropu. 216 00:21:41,180 --> 00:21:42,970 Kot divji psi. 217 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 Jedli bodo samo druge morske pse. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,520 Preveč bereš v to. 219 00:21:50,440 --> 00:21:53,270 Ta Gen 1 je napadel 25-čevljev čoln. 220 00:21:55,770 --> 00:21:58,400 Ali tudi jaz preveč berem o tem? 221 00:21:59,650 --> 00:22:01,530 Ste povedali Franklinu? 222 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 Jaz sem samo ribičar, gospa. 223 00:22:05,580 --> 00:22:09,450 Ampak pripeljati tega morskega psa pred rokom je bila zelo slaba ideja. 224 00:22:12,460 --> 00:22:14,420 Vam je všeč vaše delo? 225 00:22:18,090 --> 00:22:20,300 Ali mi grozite, Doc? 226 00:22:21,130 --> 00:22:22,260 št. 227 00:22:23,510 --> 00:22:27,680 Toda če tega testa ne opravimo jutri, vsi smo na ulici. 228 00:22:30,060 --> 00:22:32,480 Dober človek si, Carter. 229 00:22:33,650 --> 00:22:35,610 Ampak s tvojim ozadjem... 230 00:22:41,780 --> 00:22:43,030 prav. 231 00:23:02,300 --> 00:23:04,380 Kako je gospodična Smarty-Pants? 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,850 Upam, da ni tako neumna, kot se zdi. 233 00:23:08,470 --> 00:23:10,560 Dvigne te ograje, kot sem prosil? 234 00:23:11,060 --> 00:23:14,100 Poskrbel sem za to. Gremo na pivo. 235 00:23:23,570 --> 00:23:25,570 Nasveti obalne straže ZDA vključujejo: 236 00:23:25,660 --> 00:23:30,580 Opozorila za vsa plovila za vode proti jugu celinskega dela ZDA in zahodno od CA. 237 00:23:30,660 --> 00:23:33,580 Razvija se tropska depresija nevihtni veter... 238 00:23:33,710 --> 00:23:37,750 ...in je povezan z močnim deževjem in ocean nabrekne na 30 čevljev ali več. 239 00:23:46,090 --> 00:23:50,390 Vsaka vaša neumnost, pa bomo imeli drobne krače na meniju nocoj. 240 00:23:50,470 --> 00:23:51,850 Debela rit! 241 00:23:53,310 --> 00:23:54,140 Tako je prav. 242 00:23:54,230 --> 00:23:56,230 Lahko ... vse, kar hočeš. 243 00:24:46,280 --> 00:24:48,780 Dobrodošli v moji sobi, g. Franklin. 244 00:24:55,450 --> 00:24:56,500 Vau. 245 00:24:59,630 --> 00:25:03,250 Mokri laboratorij, tu gor se prebijamo. Ne vidim dlje od svojega nosu. 246 00:25:03,250 --> 00:25:06,380 Zato predlagam, da preverite monitorje peresa in lagunski monitorji. 247 00:25:06,510 --> 00:25:08,680 Ne morem si predstavljati spodaj je veliko vidljivosti. 248 00:25:08,800 --> 00:25:10,340 Carter, razumeš? 249 00:25:14,220 --> 00:25:16,930 Prav, približujem se tunelu. 250 00:25:17,140 --> 00:25:19,730 Bingo. Elvis je zapustil stavbo. 251 00:25:19,850 --> 00:25:22,650 Pobrali smo te, ampak vidljivost je blizu ničle. 252 00:25:22,980 --> 00:25:24,650 Ni problema. 253 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 Kako dolgo so bili sinhronizirani takole? 254 00:26:17,830 --> 00:26:19,790 Povej mi, da tega nisem videl. 255 00:26:23,750 --> 00:26:25,210 Prepoznali so tisto pištolo! 256 00:26:25,420 --> 00:26:28,550 To je nemogoče. Morski psi ne znajo plavati vzvratno! 257 00:26:28,760 --> 00:26:30,840 -Poskusi ostati osredotočen. -Kaj je bilo to? 258 00:26:36,600 --> 00:26:39,100 Izgubili smo sliko v peresu Gen 2. 259 00:26:39,180 --> 00:26:40,770 V redu, počakaj. 260 00:27:19,430 --> 00:27:21,520 Carter, razumeš? 261 00:27:24,650 --> 00:27:26,440 Carter, razumeš? 262 00:27:36,110 --> 00:27:38,830 Carter, govori z mano, človek. Ali razumete? 263 00:27:44,160 --> 00:27:46,750 Nehaj sranje! Vse strašiš. 264 00:28:11,980 --> 00:28:15,240 Vstopna ploščad vključena. Ima jo. 265 00:28:31,170 --> 00:28:32,840 Je kdo naročil ribe? 266 00:29:00,370 --> 00:29:02,990 Kaj v božjem stvarstvu? 267 00:29:04,750 --> 00:29:06,210 Ne, ne njegov. 268 00:29:08,000 --> 00:29:09,460 Našega. 269 00:29:21,760 --> 00:29:23,310 Začetek skeniranja. 270 00:29:26,140 --> 00:29:29,480 Gen 2 je na spletu. Prenos eksotike na oddaljene terminale. 271 00:29:29,980 --> 00:29:32,060 Vitalni znaki do terminala 1. 272 00:29:32,270 --> 00:29:34,900 Diagnostično slikanje do terminala 2. 273 00:29:51,250 --> 00:29:53,040 Smo v živo in v barvah! 274 00:29:53,130 --> 00:29:55,210 krvni tlak, 67 na 43. 275 00:29:55,340 --> 00:29:57,210 Srčni utrip, 50 BPM. 276 00:29:57,300 --> 00:29:58,550 V mejah norme. 277 00:30:07,720 --> 00:30:09,730 Spi kot dojenček. 278 00:30:36,630 --> 00:30:38,090 Slabe sanje? 279 00:30:58,190 --> 00:30:59,440 V položaju. 280 00:30:59,860 --> 00:31:01,650 Vitali so stabilni. 281 00:31:39,190 --> 00:31:40,230 Vitali? 282 00:31:41,990 --> 00:31:42,820 Držanje. 283 00:31:42,950 --> 00:31:45,740 Aspirator 4,5 cc. 284 00:32:23,190 --> 00:32:26,200 Predstavljamo 2 cc proteinskega kompleksa... 285 00:32:26,610 --> 00:32:30,910 ...v kultivirane, neaktivne možganske nevrone bolnika z Alzheimerjevo boleznijo. 286 00:32:38,500 --> 00:32:42,170 In kaj iščete tukaj je strela v steklenici. 287 00:32:48,300 --> 00:32:51,760 Proteinski kompleks je v interakciji z nevroni. 288 00:32:57,600 --> 00:32:59,980 Nevroni postanejo hiperosmotični. 289 00:33:04,570 --> 00:33:06,650 Celovitost membrane se izboljša. 290 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 Streljajo! 291 00:33:13,120 --> 00:33:14,700 -Streljajo! -Eno sekundo. 292 00:33:14,910 --> 00:33:16,250 Dva. tri. 293 00:33:16,370 --> 00:33:18,540 -Še vedno strelja. -Štiri. Pet. Šest. 294 00:33:19,920 --> 00:33:22,500 6,560 sekunde. 295 00:33:23,050 --> 00:33:24,510 Prekleta bom. 296 00:33:24,590 --> 00:33:27,510 Ne, gospod. Za 6.560 sekund ... 297 00:33:27,510 --> 00:33:30,550 ...saj si videl, kako je, če nisi preklet. 298 00:33:31,680 --> 00:33:33,140 čestitke 299 00:33:38,270 --> 00:33:40,020 -Navdušen? -Preveč navdušen. 300 00:33:40,150 --> 00:33:41,810 6,560 sekunde. 301 00:33:43,480 --> 00:33:45,150 Zdaj, ko imaš to ... 302 00:33:45,230 --> 00:33:48,150 ...kako dolgo preden narediš nekaj trajnega? 303 00:33:48,280 --> 00:33:49,740 Uspelo ti je, prijatelj. 304 00:33:51,070 --> 00:33:52,320 Uspelo ti je. 305 00:34:00,580 --> 00:34:01,710 ne! 306 00:34:23,610 --> 00:34:25,270 Carter, ne! 307 00:34:42,080 --> 00:34:43,540 Ali si nor? 308 00:34:50,220 --> 00:34:52,800 Tower, takoj potrebujemo reševalce in evakuacijo! 309 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 Vse frekvence, SOS. 310 00:34:55,220 --> 00:34:59,680 To je raziskovalna postaja Aquatica. Imamo nujno medicinsko pomoč. Ponavljam: 311 00:34:59,810 --> 00:35:03,980 To je raziskovalna postaja Aquatica. Imamo nujno medicinsko pomoč. 312 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 Prosim za odgovor. 313 00:35:12,530 --> 00:35:14,200 Rentgen Alpha 2-18. 314 00:35:14,280 --> 00:35:16,370 Prihod z naftne ploščadi Chiapa. 315 00:35:18,660 --> 00:35:21,290 Prevzeli bomo tisto delovno mesto, ki ste si ga vedno želeli. 316 00:35:21,500 --> 00:35:22,750 Razumem 317 00:35:25,330 --> 00:35:26,710 Krvavi! 318 00:35:26,790 --> 00:35:30,260 Pravijo, da so rumeni metulji debeli kot oblaki tam, se spomniš? 319 00:35:32,720 --> 00:35:36,180 Raziskovalna postaja Aquatica, to je X-ray Alpha 2-18. 320 00:35:36,180 --> 00:35:39,520 Imam te na vidiku. Približevanje od 0-6-0. 321 00:35:39,850 --> 00:35:41,180 Izvod, 2-18. 322 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Ostani z njim. Govori naprej. 323 00:35:46,610 --> 00:35:47,860 Gremo naprej! 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,780 -Nisem takšen zdravnik. -Samo nadaljuj s tem, kar delaš. 325 00:36:05,500 --> 00:36:07,790 Kje je helikopter? Stolp? 326 00:36:08,170 --> 00:36:10,500 Daj no, Brenda. Kje je moj helikopter? 327 00:36:22,060 --> 00:36:24,140 Franklin, to je konec! 328 00:36:41,540 --> 00:36:43,120 Kar tako naprej! 329 00:36:44,660 --> 00:36:47,290 pripravljena Vse je v redu, srček. Počakaj. 330 00:36:51,250 --> 00:36:53,130 Razumem V redu, premakni ga ven. 331 00:36:53,130 --> 00:36:54,510 Gremo! 332 00:37:07,730 --> 00:37:09,520 ljubim te! 333 00:37:28,460 --> 00:37:30,250 -Daj no! -Vstani! pridi no 334 00:37:41,090 --> 00:37:42,550 Daj no, Carter! 335 00:38:27,310 --> 00:38:29,390 Potegnite gor, 2-18! Potegnite gor! 336 00:38:47,950 --> 00:38:49,790 Prekleto! Ne morem dobiti slike. 337 00:38:49,910 --> 00:38:52,330 Tower, imaš vidno? Kopiraj. 338 00:38:52,540 --> 00:38:53,790 Ne morem dobiti ničesar. 339 00:38:58,590 --> 00:39:00,130 -Ali razumeš? -Grem v rezervo. 340 00:39:00,220 --> 00:39:01,260 Razumem! 341 00:40:09,910 --> 00:40:11,870 To bom vzel kot znak. 342 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 Kje je zdaj? 343 00:40:25,720 --> 00:40:27,220 kje je 344 00:40:28,680 --> 00:40:31,470 -Celoten sistem je izklopljen. -Brenda? 345 00:40:32,930 --> 00:40:33,980 si tam 346 00:40:34,060 --> 00:40:35,640 Ta stvar je mrtva. 347 00:40:37,310 --> 00:40:38,980 Nekdo, prosim... 348 00:40:39,820 --> 00:40:41,610 ... povej mi, kaj je to. 349 00:40:42,030 --> 00:40:43,280 prosim 350 00:41:27,700 --> 00:41:30,070 V redu, ljudje, gremo naprej. 351 00:41:30,910 --> 00:41:32,160 Zdaj! 352 00:41:33,200 --> 00:41:34,790 Pojdi do vrat! 353 00:41:35,410 --> 00:41:37,500 pridi no Ne moreš mu pomagati. 354 00:42:23,460 --> 00:42:25,340 -Okvir vrat je upognjen. -Odprto. 355 00:42:30,840 --> 00:42:32,010 Odpri! 356 00:42:54,660 --> 00:42:56,410 Obrni ga! Obrni ga! 357 00:42:56,910 --> 00:42:58,290 ne! 358 00:43:07,590 --> 00:43:09,340 Tower, me slišiš? 359 00:43:11,340 --> 00:43:12,890 Kdo, zdravo? 360 00:43:25,520 --> 00:43:28,110 Moramo priti na vrh, poiskati pomoč. 361 00:43:28,320 --> 00:43:29,230 Kaj? 362 00:43:29,360 --> 00:43:30,610 Poplavljeni smo. 363 00:43:31,450 --> 00:43:32,490 sranje! 364 00:43:35,120 --> 00:43:37,490 S tega nivoja ni nobenega drugega stopnišča. 365 00:43:37,910 --> 00:43:39,080 Dvigalo? 366 00:43:39,160 --> 00:43:42,500 Samodejno se zapre da se jašek ne napolni. 367 00:43:43,250 --> 00:43:44,790 Ni poti gor. 368 00:44:15,030 --> 00:44:17,200 v redu v redu 369 00:44:18,080 --> 00:44:22,120 Če je to lekcija o pitju, recimo, da sem se tega naučil. 370 00:44:22,330 --> 00:44:25,670 Ni potrebe, da vas zanese, pokažeš mi svojo maščevalno stran. 371 00:44:25,790 --> 00:44:27,630 Poznam tvojo jezo, Gospod. 372 00:44:28,380 --> 00:44:29,960 Če je koridor B suh ... 373 00:44:30,050 --> 00:44:34,340 ... se vrnemo k vzdrževalni lestvici, spustite se na 3. stopnjo. 374 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 Pridemo do mokrega vstopa. 375 00:44:36,220 --> 00:44:40,060 Vzamemo zgornji del podmornice, dva naenkrat. Gremo dol, da vstanemo. 376 00:44:42,350 --> 00:44:44,560 V redu, gremo naprej. pridi no 377 00:45:44,200 --> 00:45:45,750 Sliši se, kot da ga je nekdo naredil. 378 00:45:45,750 --> 00:45:48,370 Tukaj! Tukaj smo! 379 00:45:53,590 --> 00:45:55,050 Pridigati? 380 00:46:01,510 --> 00:46:02,850 Kaj za vraga je to? 381 00:46:02,850 --> 00:46:04,850 Morda laboratorijska oprema, ki se razmetava. 382 00:46:04,930 --> 00:46:05,970 Se ti zdi? 383 00:46:06,180 --> 00:46:07,560 Ni možnosti. 384 00:46:10,980 --> 00:46:12,560 Moramo priti mimo teh vrat. 385 00:46:13,270 --> 00:46:15,150 Gremo! 386 00:46:25,370 --> 00:46:26,620 pridi no 387 00:46:35,380 --> 00:46:36,630 Odpri vrata! 388 00:46:36,840 --> 00:46:37,880 Pojdi! Pojdi! 389 00:47:10,620 --> 00:47:12,080 ptica! 390 00:47:14,170 --> 00:47:15,630 Daj no, ptiček! 391 00:47:15,840 --> 00:47:17,710 Kje si, ptiček? 392 00:47:23,550 --> 00:47:25,350 Hej, kurac! 393 00:47:27,100 --> 00:47:28,270 ptica? 394 00:47:30,020 --> 00:47:31,480 Debela rit! 395 00:47:31,600 --> 00:47:32,850 ptica? 396 00:47:38,780 --> 00:47:40,650 Je kdo tukaj? 397 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 -Kavboj, naj te vprašam nekaj. Morali bi se premikati. 398 00:47:46,410 --> 00:47:48,080 Govorim z njim! 399 00:47:51,830 --> 00:47:54,630 Je bil to prekleti morski pes? ki je vdrl skozi ta vrata? 400 00:47:54,750 --> 00:47:55,670 Tako pričakujem. 401 00:47:55,790 --> 00:47:57,460 Tako pričakuješ? 402 00:47:58,800 --> 00:48:00,170 No, no, no. 403 00:48:00,260 --> 00:48:03,930 Sem edini kreten tukaj komu se zdi to malce nenavadno? 404 00:48:05,470 --> 00:48:08,810 Lahko to stori? Vdreti skozi jeklena vrata? 405 00:48:09,850 --> 00:48:11,520 Nisem strokovnjak. 406 00:48:12,480 --> 00:48:15,190 Glede na velikost Gen 2 in nekaj prostora za gibanje... 407 00:48:15,270 --> 00:48:19,020 ... lahko bi dala nekaj ton, morda več, v hit. 408 00:48:20,190 --> 00:48:22,360 Torej, ja, po mojem mnenju. 409 00:48:22,570 --> 00:48:25,280 Če hoče skozi, pride. 410 00:48:25,490 --> 00:48:27,280 In ti morski psi... 411 00:48:27,700 --> 00:48:31,330 ... ne razbijajo vrat iz čistega veselja, kajne? 412 00:48:31,450 --> 00:48:33,120 Zasledujejo nas. 413 00:48:34,870 --> 00:48:37,580 Očitno je, da ne vemo kaj delajo. 414 00:48:42,510 --> 00:48:45,430 Kaj za vraga si naredil tem morskim psom? 415 00:48:48,430 --> 00:48:53,230 Njihovi možgani niso bili dovolj veliki, da bi pobrati zadostne količine beljakovin. 416 00:48:54,270 --> 00:48:56,900 Torej smo kršili Harvardski dogovor. 417 00:48:59,820 --> 00:49:02,820 Z Jimom sva uporabljala genske terapije da povečajo svojo možgansko maso. 418 00:49:02,940 --> 00:49:05,240 Večji možgani pomenijo več beljakovin. 419 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Kot stranski učinek so morski psi postali pametnejši. 420 00:49:12,620 --> 00:49:14,910 Ti neumna prasica! 421 00:49:22,960 --> 00:49:25,260 Nisem hotel, da se to zgodi ... 422 00:49:26,510 --> 00:49:30,970 ...toda s to raziskavo bi lahko odpraviti degenerativno bolezen možganov. 423 00:49:31,600 --> 00:49:34,520 Pomislite na generacije ki bi se rešil. 424 00:49:34,640 --> 00:49:39,520 Koliko dinamita moraš sprožiti v ušesih, preden se ti zbistri glava? 425 00:49:41,190 --> 00:49:43,280 Ne bi razumel. 426 00:49:43,900 --> 00:49:45,570 jaz ne bi? 427 00:49:46,610 --> 00:49:50,780 Neumni stari Carter ne bi razumel da si nas uporabil? 428 00:49:53,200 --> 00:49:54,950 Da si me uporabil? 429 00:49:56,620 --> 00:49:59,670 Nekdo na vodi ki ne bi delal valov. 430 00:49:59,960 --> 00:50:02,380 Nekdo, ki ne bi vprašal preveč vprašanj. 431 00:50:02,880 --> 00:50:04,550 Ker je imel kaj izgubiti. 432 00:50:04,550 --> 00:50:06,340 Ne vidite, kaj smo naredili tukaj. 433 00:50:06,420 --> 00:50:09,970 Vzel si božji najstarejši stroj za ubijanje in glede na to voljo in željo. 434 00:50:10,090 --> 00:50:13,930 Potrkali ste nas na dno preklete prehranjevalne verige. 435 00:50:14,680 --> 00:50:17,270 Po moji knjigi to ni velik korak naprej. 436 00:50:20,100 --> 00:50:21,560 Ljudje, ki jih bomo rešili... 437 00:50:21,650 --> 00:50:23,730 Jim? Brenda? 438 00:50:25,610 --> 00:50:26,780 mi? 439 00:50:28,950 --> 00:50:30,740 V redu, ljudje. 440 00:50:30,950 --> 00:50:33,950 Ti morski psi razmišljajo trdo in jasno. 441 00:50:35,410 --> 00:50:37,290 Torej, tukaj je uganka. 442 00:50:37,700 --> 00:50:39,920 Kaj pomeni 8000 funtov težak morski pes mako ... 443 00:50:40,000 --> 00:50:44,380 ... z možgani velikosti motorja V8 in brez naravnih plenilcev, pomislite? 444 00:50:45,960 --> 00:50:48,760 Ne bom čakal tukaj, da bi izvedel. 445 00:50:49,300 --> 00:50:51,260 Zdaj vidite, kako to deluje? 446 00:50:51,390 --> 00:50:55,140 Zajebavala se je z morskimi psi in zdaj se morski psi zajebavajo z nami. 447 00:51:14,320 --> 00:51:16,290 Prosim, pusti me stran od tod. 448 00:52:22,310 --> 00:52:25,440 Kaj pa, če morski psi pridejo skozi ograjo in v ocean? 449 00:52:25,520 --> 00:52:28,440 V redu je. Ograja na strani oceana je titan. 450 00:52:28,570 --> 00:52:30,940 In daje, zato deluje tako kot mreža. 451 00:52:31,070 --> 00:52:34,610 Pojdimo do podmornice. O tem se bomo pogovorili na poti do vrha. 452 00:53:47,480 --> 00:53:49,150 Pojej me, kreten. 453 00:53:53,730 --> 00:53:55,110 Previdno zdaj. 454 00:53:55,820 --> 00:53:57,910 Daj no, ptiček. pridi no 455 00:53:59,280 --> 00:54:00,530 Prosim, srček. 456 00:54:00,620 --> 00:54:01,450 Kurec. 457 00:54:01,580 --> 00:54:03,660 Vidiš očka, ki se smeji? 458 00:54:05,000 --> 00:54:06,040 pridi no 459 00:54:06,040 --> 00:54:08,330 Prinesi svojo pernato rit sem. pridi no 460 00:54:43,160 --> 00:54:45,450 -To je povzročila eksplozija? -Ne. 461 00:54:45,790 --> 00:54:50,580 Nič tukaj ne bi moglo eksplodirati z dovolj sile, da premakne to prekletno podmornico. 462 00:54:51,710 --> 00:54:53,710 Karkoli že. To je smeti. 463 00:54:54,210 --> 00:54:58,510 Vsi bi se lahko kar potopili in poglejte, kdo pride na vrh. 464 00:55:02,050 --> 00:55:05,060 Ali ni to stari duh Aquatice, dr. Susie? 465 00:55:05,680 --> 00:55:07,890 Samo potopite se. 466 00:55:10,600 --> 00:55:12,900 Lahko bi bil prvi, da bi bil zgled. 467 00:55:12,980 --> 00:55:14,650 Bil je moj najboljši prijatelj, Janice. 468 00:55:14,770 --> 00:55:16,110 Ne grem v vodo. 469 00:55:16,230 --> 00:55:19,030 - Ni šans, človek! Morski psi so tam notri. -Poslušaj! 470 00:55:19,360 --> 00:55:23,620 Te smo si nadeli. Pomagajo boj proti hipotermiji. To je začetek. 471 00:55:23,820 --> 00:55:26,540 In razen če ima kdo boljšo idejo... 472 00:55:26,660 --> 00:55:28,620 ...morali bomo odplavati od tod. 473 00:55:48,350 --> 00:55:50,850 To se ne dogaja. 474 00:56:15,040 --> 00:56:17,630 Nisem Daniel, ko se je soočil z levom! 475 00:56:23,470 --> 00:56:25,970 Zato cenim ironijo, Gospod! 476 00:56:26,390 --> 00:56:28,390 "Kuhar umre v lastni pečici!" 477 00:56:30,270 --> 00:56:33,060 Ampak imam druge načrte! 478 00:57:11,220 --> 00:57:12,890 Pojedel si mojo ptico. 479 00:57:25,320 --> 00:57:26,570 Je bila to površina? 480 00:57:26,570 --> 00:57:29,490 Ne, vibracije so pregloboke. To je bilo od znotraj. 481 00:57:40,000 --> 00:57:41,590 Ne bi prišel tako blizu. 482 00:57:41,800 --> 00:57:43,760 Samo predlog. 483 00:57:43,880 --> 00:57:46,380 Voda je motna. Morda nam bo uspelo. 484 00:57:46,800 --> 00:57:49,180 Ni šans! Ne, ne bomo! 485 00:57:51,390 --> 00:57:53,470 230 metrov je... 486 00:57:53,770 --> 00:57:57,230 ...iz dna lagune na gladino lagune! 487 00:57:57,640 --> 00:58:00,560 Povprečen človek plava dve čevlji na sekundo. 488 00:58:00,650 --> 00:58:03,570 Povprečen morski pes plava 50 čevljev na sekundo. 489 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Ni šans, da grem v ta bazen! 490 00:58:07,320 --> 00:58:10,570 Kar imamo tukaj je vašo osnovno vzdrževalno lestev. 491 00:58:10,660 --> 00:58:12,660 To vodi na površje. 492 00:58:12,660 --> 00:58:15,250 Ljubim te, Scoggs. res! 493 00:58:16,000 --> 00:58:17,460 Zakaj čutim, da prihaja "ampak"? 494 00:58:19,120 --> 00:58:22,040 Toda ne vemo, kakšne oblike nivo površine je v. 495 00:58:22,250 --> 00:58:23,800 Gred je zračno zaprta. 496 00:58:23,920 --> 00:58:27,130 Če pa je eksplozija prebila jašek na površini... 497 00:58:27,260 --> 00:58:29,970 ... ne bomo imeli dovolj pritiska za stabilizacijo mokrega bazena. 498 00:58:30,050 --> 00:58:33,930 Če bazen ni stabiliziran, tam je na tone oceanov, ki si želijo vstopiti. 499 00:58:34,770 --> 00:58:36,850 Porušil boš celoten objekt. 500 00:58:37,060 --> 00:58:38,940 Bolje nam je z morskimi psi. 501 00:58:39,140 --> 00:58:41,650 Želite plavati s svojimi ribami? Kar naprej! 502 00:58:41,650 --> 00:58:44,150 Odpiram ta vrata in plezanje od tod! 503 00:58:44,230 --> 00:58:46,860 -Hudiča si! -Ne delam več zate! 504 00:58:47,150 --> 00:58:49,150 -Ni mi treba sprejemati ukazov! -Dovolj! 505 00:58:49,360 --> 00:58:52,070 Zdaj je dovolj, od vseh vas! 506 00:58:56,120 --> 00:58:58,120 Mislite, da je voda hitra? 507 00:58:58,330 --> 00:59:01,750 Moral bi videti led. Premika se, kot da ima um. 508 00:59:03,000 --> 00:59:07,090 Kot da ve, da je enkrat ubil svet. Dobil je okus po umoru. 509 00:59:08,630 --> 00:59:10,720 Ko se je usul plaz... 510 00:59:10,840 --> 00:59:13,350 ... za vzpon smo potrebovali en teden. 511 00:59:14,260 --> 00:59:17,310 In nekje smo izgubili upanje. 512 00:59:19,180 --> 00:59:22,310 Ne vem, kdaj smo se obrnili drug na drugega. 513 00:59:23,560 --> 00:59:25,110 Samo vem ... 514 00:59:25,440 --> 00:59:28,150 ...da nas je sedem preživelo zdrs... 515 00:59:29,280 --> 00:59:31,490 ...in samo petim je uspelo. 516 00:59:33,990 --> 00:59:37,540 Zdaj smo prisegli ki ga zdaj zlomim. 517 00:59:38,160 --> 00:59:41,790 Prisegli smo, da bomo rekli, da je sneg ki je ubil druga dva. 518 00:59:42,210 --> 00:59:43,670 Ampak ni bilo. 519 00:59:44,630 --> 00:59:46,500 Narava je lahko smrtonosna. 520 00:59:47,750 --> 00:59:50,470 Ampak človeku ne drži sveče. 521 00:59:53,050 --> 00:59:57,850 Videli ste, kako slabe lahko postanejo stvari in kako hitro lahko pridejo do tega. 522 00:59:58,060 --> 01:00:00,680 No, lahko postanejo veliko slabše. 523 01:00:00,680 --> 01:00:04,940 Torej se ne bomo več kregali! 524 01:00:05,360 --> 01:00:09,650 Potegnila bova skupaj in poiščite način, da greste od tod! 525 01:00:11,110 --> 01:00:13,610 Najprej bomo zaprli ta bazen! 526 01:00:28,630 --> 01:00:30,170 Oh, moj bog. 527 01:00:41,140 --> 01:00:42,680 Samo požrlo ga je. 528 01:00:43,640 --> 01:00:45,520 Samo požrlo ga je. Kristus! 529 01:00:46,860 --> 01:00:48,520 Ne premikam se. 530 01:00:48,860 --> 01:00:51,030 Ne premikam se. Nekdo bo prišel. 531 01:00:51,150 --> 01:00:54,070 Prišli bodo in nas bodo dobili, in vse bo v redu. 532 01:00:55,110 --> 01:00:56,990 Ne, ne premikam se. 533 01:00:57,620 --> 01:01:02,080 Poslušaj, Tom, kaj je točno meja strukturne okvare za Aquatico? 534 01:01:02,910 --> 01:01:04,080 3.200 ton. 535 01:01:04,160 --> 01:01:08,340 Kaj se zgodi, ko dobimo več kot 3200 ton vode v tej ploščadi? 536 01:01:11,800 --> 01:01:16,180 Podporne opornice gredo najprej. Njihova toleranca je približno sedem ton. 537 01:01:16,390 --> 01:01:18,470 Počili bodo kot zobotrebci. 538 01:01:18,680 --> 01:01:22,220 Stene se bodo upognile. Ne zmorejo več kot 10 ton pritiska. 539 01:01:29,730 --> 01:01:31,610 Hočeš biti tukaj zaradi tega? 540 01:01:39,120 --> 01:01:40,450 Hudiča, ne. 541 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 Trenutek resnice. Spet. 542 01:02:02,760 --> 01:02:04,560 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 543 01:02:58,240 --> 01:02:59,400 Imam te. 544 01:03:05,040 --> 01:03:06,700 gori! 545 01:03:14,290 --> 01:03:15,960 Dvigalo blokira vrh. 546 01:03:16,090 --> 01:03:19,300 Če pridemo do stopnje 1, lahko gremo po stopnicah ven. 547 01:03:55,290 --> 01:03:56,750 Gremo stran! 548 01:03:56,960 --> 01:03:58,510 Pojdi! Pojdi! 549 01:04:01,840 --> 01:04:03,430 kaj počneš 550 01:04:03,430 --> 01:04:06,640 Če se prebijejo, voda jih bo prinesla prav k nam. 551 01:04:06,760 --> 01:04:10,180 Nivo 2 je le delno poplavljen. Če lahko odprem ta vrata ... 552 01:04:10,310 --> 01:04:13,520 ...voda bo tam odtekla, prikupi nam nekaj časa. 553 01:04:16,230 --> 01:04:18,230 Velik, res velik. 554 01:04:18,530 --> 01:04:21,860 -Kaj je to? -Velikost vaših medeninastih kroglic. 555 01:04:22,400 --> 01:04:23,860 Bodite previdni. 556 01:04:33,460 --> 01:04:34,500 Pojdi! 557 01:06:15,730 --> 01:06:17,190 Jan, ostani tam! 558 01:06:25,110 --> 01:06:26,700 Spravi me od tod, Carter! 559 01:06:26,780 --> 01:06:28,450 Nočem umreti! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,660 Zgrabi me za roko! pridi no 561 01:06:32,200 --> 01:06:33,580 ne morem! 562 01:06:33,870 --> 01:06:35,250 Ne morem doseči! 563 01:06:37,960 --> 01:06:39,630 -Vzemi! -Ne morem doseči! 564 01:07:27,800 --> 01:07:29,970 Lahko dosežeš ta vrata nad sabo? 565 01:07:33,850 --> 01:07:35,180 Previsoko je. 566 01:07:36,430 --> 01:07:37,890 Previsoko je. 567 01:08:00,120 --> 01:08:02,420 Morski psi so verjetno preplavili tudi to raven. 568 01:08:35,570 --> 01:08:38,580 Še dobro, da si prišel na to stran. Druga stran je pod vodo. 569 01:08:38,700 --> 01:08:41,620 -Nisva točno načrtovala. -Ja, ni bilo načrtovano. 570 01:08:41,830 --> 01:08:43,710 Ste vsi uspeli? 571 01:08:50,460 --> 01:08:51,840 Uspelo nam je. 572 01:08:51,920 --> 01:08:55,180 Smo na 1. stopnji. Na površje se lahko povzpnemo po stopnicah. 573 01:08:55,390 --> 01:08:57,680 Stopnice so poplavljene. Zaupaj mi, vem. 574 01:08:57,680 --> 01:08:58,930 Ste prepričani? 575 01:09:00,390 --> 01:09:02,980 Pusti nas, prekleti čas, kajne? 576 01:09:14,570 --> 01:09:16,240 Vedno odgovori. 577 01:09:17,280 --> 01:09:20,410 Včasih dobiš odgovor ni odgovor, ki ga želite. 578 01:09:24,870 --> 01:09:27,170 Smo 60 čevljev od površja. 579 01:09:28,000 --> 01:09:31,460 Tam je zasilna loputa na tej ravni, kajne? 580 01:09:31,960 --> 01:09:34,590 Ta nivo ima drenažne črpalke za nevihtni odtok. 581 01:09:34,680 --> 01:09:38,550 Če preusmerimo zasilne generatorje, lahko bi izsušili stopnišče. 582 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 Si prepričan? 583 01:09:41,350 --> 01:09:43,020 Komu boš zaupal? 584 01:09:46,560 --> 01:09:48,230 -Ti. - Tako je. 585 01:09:48,360 --> 01:09:49,900 Zaupaj mi. 586 01:09:59,410 --> 01:10:01,910 Jutri zvečer smo tukaj imeli poker. 587 01:10:02,330 --> 01:10:05,960 Vedno bi se usmerila naravnost v notranjost ko bi lahko ostala pri paru. 588 01:10:06,080 --> 01:10:07,540 Velike sanje. 589 01:10:14,720 --> 01:10:17,550 Tudi v smrti: Standardi. 590 01:10:19,510 --> 01:10:23,810 Jan je bila zdravo dekle. Nekaj ​​tukaj mora delovati na baterije. 591 01:10:24,730 --> 01:10:27,440 -Lepo. -Kje bi jo dekle držalo ... 592 01:10:28,900 --> 01:10:29,860 ... stvar? 593 01:10:29,940 --> 01:10:31,110 Kaj je s teboj? 594 01:10:39,320 --> 01:10:41,740 Moja koža je začela krvaveti. 595 01:10:42,160 --> 01:10:44,450 Morski psi zavohajo kri. 596 01:10:45,790 --> 01:10:47,370 To bo premazalo z oljem. 597 01:10:47,370 --> 01:10:49,960 Poglej, Carter, kaj si rekel tam spodaj... 598 01:10:51,420 --> 01:10:53,300 ...mogoče si imel prav. 599 01:10:54,760 --> 01:10:56,630 Vse, kar sem naredil ... 600 01:10:58,720 --> 01:11:01,430 ...mislim, da mi tega ne bi uspelo brez tebe. 601 01:11:02,050 --> 01:11:05,810 Vem, Susan. To je problem. 602 01:11:08,230 --> 01:11:09,690 Štiri zjutraj 603 01:11:10,190 --> 01:11:11,520 vem 604 01:11:11,520 --> 01:11:13,860 Ena noč se mi zdi kot cel teden. 605 01:11:14,980 --> 01:11:16,360 Relativnost. 606 01:11:16,740 --> 01:11:18,240 kaj misliš 607 01:11:18,320 --> 01:11:20,610 Einsteinova teorija relativnosti. 608 01:11:21,240 --> 01:11:24,700 Primite vročo ponev, sekunda se lahko zdi kot ena ura. 609 01:11:25,200 --> 01:11:27,620 Položi roke na vročo žensko ... 610 01:11:27,830 --> 01:11:30,120 ... se ena ura lahko zdi kot sekunda. 611 01:11:30,210 --> 01:11:32,080 Vse je relativno. 612 01:11:35,960 --> 01:11:40,630 Štiri leta sem preživel na Cal Techu. To je najboljša razlaga fizike, kar sem jih slišal. 613 01:11:43,680 --> 01:11:44,890 Deluje. 614 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 Ostani pri doktorju. 615 01:11:48,480 --> 01:11:51,140 Jaz in Scoggs bova poskusila priti do mokrega laboratorija... 616 01:11:51,270 --> 01:11:53,150 ... izprazni to stopnišče. 617 01:11:56,900 --> 01:11:58,690 -Pridigati? -Kaj? 618 01:12:00,780 --> 01:12:02,950 Ali me lahko zapnete, prosim? 619 01:12:34,440 --> 01:12:37,020 Imamo enega, ostala sta dva morska psa... 620 01:12:37,020 --> 01:12:40,400 ...in ti in doktor počneta malo kopalniške ljubezni. 621 01:12:40,610 --> 01:12:43,200 Imajo tableto za kaj je narobe s tabo? 622 01:12:53,710 --> 01:12:57,710 Nekaj stvari moram dobiti iz mojih prostorov. Raziskovalni podatki. 623 01:12:58,210 --> 01:13:00,090 Testi so delovali. 624 01:13:00,840 --> 01:13:04,800 Toliko smrti okoli nas, tvegati še kakšno življenje za neke številke.... 625 01:13:06,680 --> 01:13:11,350 Brez teh podatkov vsi umirajo ni le tragično, je neuporabno. 626 01:13:11,680 --> 01:13:14,060 Smrt je vedno neuporabna, doktor. 627 01:13:24,990 --> 01:13:26,490 To je to. 628 01:13:32,200 --> 01:13:34,290 Ostani tukaj. Vrnil se bom, preden se zaveš. 629 01:14:45,610 --> 01:14:47,070 kaj se dogaja 630 01:14:47,610 --> 01:14:49,700 Kaj za vraga se dogaja? Kaj je to? 631 01:14:49,780 --> 01:14:51,160 V redu je! 632 01:14:51,450 --> 01:14:53,540 -Kaj je to? -V redu smo! 633 01:14:53,620 --> 01:14:56,160 -Kaj za vraga? -V redu je. 634 01:14:59,710 --> 01:15:02,090 Mislil sem, da se boš vrnil po mene. 635 01:15:02,420 --> 01:15:05,340 Eden od vaših monitorjev blokira ploščo. 636 01:15:05,550 --> 01:15:07,630 Mi ga želiš pomagati premakniti? 637 01:15:07,720 --> 01:15:10,220 Pravim, da narediva vse prav skupaj. 638 01:15:12,010 --> 01:15:13,060 Prav skupaj. 639 01:15:27,650 --> 01:15:28,490 Pozdravljeni. 640 01:15:29,950 --> 01:15:32,200 Moje ime je Sherman Dudley... 641 01:15:32,870 --> 01:15:36,830 ... in če te to sporočilo najde, Nisem preživel, zato je to moja dediščina. 642 01:15:37,870 --> 01:15:41,420 Všeč mi je bila prižnica in všeč mi je bila steklenica. 643 01:15:42,330 --> 01:15:46,000 Po svojih najboljših močeh sem se trudil biti dober mož, oče. 644 01:15:46,920 --> 01:15:48,800 Prišel sem v željo. 645 01:15:49,840 --> 01:15:52,260 Torej, kaj ti moram reči? 646 01:15:53,600 --> 01:15:56,100 Kakšen pečat moram pustiti za seboj? 647 01:16:02,150 --> 01:16:05,570 Začeli bomo s popolno omleto, narejeno iz dveh jajc, ne treh. 648 01:16:05,570 --> 01:16:08,820 Amaterji pogosto dodajajo mleko za gostoto. To je napaka. 649 01:18:44,390 --> 01:18:45,770 pridi no 650 01:19:18,470 --> 01:19:20,390 Imam te. pridi no 651 01:19:34,230 --> 01:19:35,900 Preklet, Scoggs. 652 01:19:46,870 --> 01:19:48,330 Kje je Susan? 653 01:19:51,040 --> 01:19:52,080 Končal sem. 654 01:19:52,080 --> 01:19:55,710 Bratje nikoli ne uspejo takih situacij. Nikoli ne! 655 01:23:57,750 --> 01:23:59,080 Ste to storili? 656 01:23:59,210 --> 01:24:00,670 Kje je Scoggins? 657 01:24:03,790 --> 01:24:06,590 Nerad prekinjam ta trenutek rastoče intimnosti... 658 01:24:06,710 --> 01:24:08,470 ... ampak ali lahko greva od tod? 659 01:24:19,520 --> 01:24:21,520 Je to edini način? -Izhodi so poplavljeni. 660 01:24:21,600 --> 01:24:25,150 Cel kraj se potaplja. Tako ali nikakor. 661 01:24:26,070 --> 01:24:28,610 Lahko prineseš dobre novice kadarkoli zdaj. 662 01:24:28,820 --> 01:24:32,450 Morske pse privlači razburkana voda, svetle barve. 663 01:24:32,780 --> 01:24:35,280 Ti gasilni aparati bodo odvračali pozornost. 664 01:24:36,740 --> 01:24:38,200 Kaj pa mi? 665 01:24:38,200 --> 01:24:41,960 Telovnik vas bo prehitro dvignil. Vaša pljuča bodo počila kot balon. 666 01:24:43,420 --> 01:24:45,500 Nisi bil sončen otrok v svojem razredu. 667 01:24:45,590 --> 01:24:47,380 Nikoli nisem hodil v razred. 668 01:24:48,420 --> 01:24:50,920 Kako daleč do površja? Šestdeset čevljev? 669 01:24:51,010 --> 01:24:52,050 Nič ni na tem. 670 01:24:52,130 --> 01:24:55,720 Izdihnite na poti navzgor, in pojdi ven iz vode. 671 01:24:56,970 --> 01:25:00,310 Moram izenačiti pritisk preden razstrelimo zračno zaporo. 672 01:25:01,350 --> 01:25:03,850 Pustiti moram, da se soba napolni z vodo. 673 01:25:04,650 --> 01:25:07,070 Trajalo bo le nekaj sekund. 674 01:25:08,030 --> 01:25:09,480 Ste pripravljeni? 675 01:25:10,610 --> 01:25:11,650 št. 676 01:25:12,610 --> 01:25:13,660 Niti najmanj. 677 01:25:32,720 --> 01:25:35,550 »Čeprav hodim po dolini sence smrti... 678 01:25:35,640 --> 01:25:37,220 "... ne bom se bal zla ... 679 01:25:37,300 --> 01:25:38,760 "...kajti ti si z menoj... 680 01:25:38,890 --> 01:25:41,270 »...Tvoja palica in tvoja palica me tolažita. 681 01:25:41,390 --> 01:25:45,770 "Zagotovo bosta dobrota in usmiljenje spremljaj me vse dni mojega življenja ... " 682 01:25:45,980 --> 01:25:47,940 ...ker nosim veliko palico... 683 01:25:48,070 --> 01:25:50,650 ...in jaz sem najhujši kurac v dolini. 684 01:25:50,780 --> 01:25:53,990 Dva morska psa padla, Gospod. Še ena demonska riba. 685 01:25:54,110 --> 01:25:55,570 Lahko dobim "amen"? 686 01:25:55,570 --> 01:25:56,410 Amen! 687 01:25:56,490 --> 01:25:58,870 -Ne slišim te! -Amen! 688 01:25:59,740 --> 01:26:01,080 Daj mi "amen"! 689 01:26:01,200 --> 01:26:03,160 -Ostani z nami, Gospod! -Amen. 690 01:26:06,290 --> 01:26:08,590 V redu, počakaj tri! pripravljena 691 01:26:08,920 --> 01:26:11,000 ena! Dva! Tri! 692 01:27:47,140 --> 01:27:48,350 plavajte! 693 01:28:26,430 --> 01:28:27,810 O moj bog! 694 01:29:05,640 --> 01:29:07,510 To je hudič, veš. 695 01:29:18,900 --> 01:29:21,610 Vse bo v redu, če lahko gremo od tod. 696 01:29:33,670 --> 01:29:35,170 Kurbin sin. 697 01:29:35,580 --> 01:29:36,630 Kaj? 698 01:29:36,790 --> 01:29:41,220 Te ograje so spodaj iz titana, toda na vrhu so preprosto jeklo. 699 01:29:43,510 --> 01:29:46,640 Pastili so nas, potiskajo nas, kamor želijo. 700 01:29:46,640 --> 01:29:49,010 Uporabi nas za poplavljanje objekta. 701 01:29:51,230 --> 01:29:52,770 Oh, moj bog. 702 01:29:53,600 --> 01:29:55,400 To je odgovor na uganko. 703 01:29:55,480 --> 01:29:58,400 Ker to je tisto razmišlja 8000 funtov težak mako. 704 01:29:59,730 --> 01:30:01,320 O svobodi. 705 01:30:03,200 --> 01:30:05,280 O globokem modrem morju. 706 01:30:08,330 --> 01:30:10,080 Moramo jo ubiti. 707 01:30:12,370 --> 01:30:15,830 To je prva res pametna stvar rekel si ves dan. 708 01:30:20,300 --> 01:30:21,550 Izvolite. 709 01:30:39,060 --> 01:30:40,650 gremo 710 01:30:51,080 --> 01:30:54,830 Morali bi dobiti 2,5 palice dinamita iz teh raket. 711 01:31:00,340 --> 01:31:03,050 Od tukaj zgoraj bi moral biti sposoben da vidiš, kako ga sulim. 712 01:31:03,170 --> 01:31:05,880 Ko to storim, vzameš ta konec tega kabla ... 713 01:31:05,880 --> 01:31:08,680 ... poveži to s pozitivne strani baterije čolna. 714 01:31:08,800 --> 01:31:10,260 In bum! 715 01:31:46,970 --> 01:31:49,260 Prekleto! Ne morem je dobiti! 716 01:31:49,470 --> 01:31:51,350 Predaleč je! 717 01:31:53,220 --> 01:31:55,310 Vem, kako jo dobiti. 718 01:31:55,600 --> 01:31:56,770 kako 719 01:31:58,100 --> 01:31:59,140 Vaba. 720 01:32:13,530 --> 01:32:16,160 Morda je najpametnejša žival na svetu... 721 01:32:16,370 --> 01:32:18,870 ...ampak še vedno je samo žival. 722 01:32:20,330 --> 01:32:21,790 Pridi k mami. 723 01:32:35,760 --> 01:32:36,890 ne! 724 01:32:41,190 --> 01:32:42,520 Susan, ne! 725 01:32:58,910 --> 01:33:00,580 Pojdi iz vode! 726 01:34:55,070 --> 01:34:56,530 V redu, Gospod.... 727 01:34:56,610 --> 01:34:58,280 Ustreli, Pridigaj! 728 01:34:58,410 --> 01:35:00,080 To je za Scogginsa. 729 01:35:00,080 --> 01:35:01,200 Ustreli! 730 01:35:08,290 --> 01:35:09,540 Prekleto! 731 01:35:15,090 --> 01:35:17,380 Pihaj, pridigaj! Razstreli ga! 732 01:35:17,800 --> 01:35:19,050 Baterija! 733 01:35:19,260 --> 01:35:20,510 Razstreli ga! 734 01:35:24,680 --> 01:35:26,230 Naredi to! 735 01:36:28,370 --> 01:36:30,170 Prinesi mi suši! 736 01:36:55,270 --> 01:36:56,940 Petinštiridesetmetrski morski pes ... 737 01:36:57,150 --> 01:36:58,820 ... in udaril si me. 738 01:36:59,150 --> 01:37:00,280 Lepo. 739 01:37:01,240 --> 01:37:04,370 Lahko bi bilo slabše. Lahko bi mu pustil, da ti poje rit. 740 01:37:11,670 --> 01:37:13,750 Carter, tonemo, kajne? 741 01:37:14,250 --> 01:37:15,500 ja 742 01:37:16,250 --> 01:37:18,340 Naj te nekaj vprašam. 743 01:37:19,800 --> 01:37:22,180 Ste prepričani, da so bili samo trije morski psi? 744 01:37:22,590 --> 01:37:23,640 ja 745 01:37:33,980 --> 01:37:35,860 To je bolj všeč. 746 01:37:43,990 --> 01:37:46,070 Prihaja naslednja izmena. 747 01:37:46,990 --> 01:37:48,660 Naj ti povem, človek ... 748 01:37:48,990 --> 01:37:50,870 ... sem pustil to službo. 749 01:37:55,040 --> 01:37:57,340 Pelji me nazaj v geto. 750 01:37:57,840 --> 01:37:59,210 Amen.